Información Legal

The following policies are presented in the English language. A Spanish translation is provided for convenience, but all questions on policy and its meaning are determined by the English version presented here.

Las siguientes normas se presentan en el idioma Inglés.  Para su comodidad,  le proporcionamos una traducción al español, pero todas las preguntas sobre nuestras normas y su significado, son determinadas por la versión en inglés presentada aquí.

Privacy Policy

This web site is owned and operated by Eternal Word Television Network, Inc. (EWTN). We recognize that visitors to our site may be concerned about the information they provide to us, and how we treat that information. This Privacy Policy addresses those concerns and our commitment to protecting your privacy on this web site. The information we collect from you is used to improve the content of our web site and to provide you with information, products or other services available to you through EWTN. This Privacy Policy may be changed or updated from time to time and we recommend that you review these terms periodically.
Política de privacidad

 Este sitio web es propiedad y está operado por Eternal Word Televisión Network, Inc. (EWTN).  Reconocemos que los visitantes de nuestro sitio pueden estar preocupados por la información que nos proporcionan, y cómo manejamos esa información.  Estas Normas de Privacidad explican esos asuntos y nuestro compromiso a proteger su privacidad en este sitio web.  La información que obtenemos de usted se utiliza para mejorar el contenido de nuestro sitio web y para proporcionarle a Ud. información, productos o servicios disponibles  a través de EWTN.  Estas Normas de Privacidad pueden ser modificadas o actualizadas de vez en cuando y le recomendamos que revise estos términos periódicamente.  Esta  Norma de Privacidad puede ser modificada o actualizada de vez en cuando y le recomendamos que revise estos términos periódicamente.

Our Policy

EWTN respects and protects the privacy of our online visitors and donors. EWTN does not disclose, give, sell or transfer to third parties any personal information about our visitors without their permission, unless required by law.

Throughout its history, EWTN has never shared its donor mailing lists or personal information with third parties. It remains EWTN's policy that mailing lists, both postal and electronic, are never sold or exchanged with third parties.
Nuestras Normas

EWTN respeta  y protege la privacidad de nuestros visitantes online y la de los donantes.  EWTN no da, ni vende o transfiere a terceras personas ninguna información personal acerca de nuestros visitantes sin su autorización, a menos que sea requerido por la ley.

A lo largo de su historia, EWTN nunca ha compartido sus listas de correo de  donantes o información personal con terceros.  Sigue siendo política de EWTN que las listas de correo, tanto postales como electrónicas, nunca se vendan o se intercambién con terceros.

Credit Card and Other Personal Information

EWTN uses industry standard efforts such as firewalls and Secure Socket Layers (SSL) to safeguard the confidentiality of your personally identifiable information. We make every reasonable effort to prevent the loss, misuse or theft of the information under our control.

We care about the safety and security of online transactions. We use the industry standard high grade encryption and security protocol to communicate with your browser software. This method makes it extremely difficult for anyone else to intercept the credit card information you send to us. Third parties with which we work process credit card transactions using high grade encryption and security protocols.
Tarjeta de Crédito y otra Información  Personal

EWTN usa las normas de la industria tales como firewalls y Secure Socket Layers (SSL) para proteger la confidencialidad de su información de identificación personal. Hacemos todo lo posible para evitar  la pérdida, mal uso o robo de la información bajo nuestro control.

Nos preocupamos por la protección y seguridad de las transacciones en línea.   Usamos las normas de la industria de encriptación de alto grado y el protocolo de seguridad para comunicarse con su software de navegación. Este método hace que sea extremadamente difícil para cualquier persona que quiera interceptar la información de la tarjeta de crédito que usted nos envíe.  Las terceras partes por medio de quienes procesamos las transacciones de tarjetas de crédito,  las hacen a través de encriptación de alto grado y protocolos de seguridad.

Our Commitment to Accuracy

In addition to maintaining privacy and security controls for information you share with us, EWTN uses error checking procedures to accurately and completely process your transaction information. Our staff is available Monday through Friday from 9am to 6pm (US Eastern Time) to answer questions by phone at 1-205-271-2989 or by email at viewer@ewtn.com.

Changes are made to our error checking procedures as necessary to improve our system and independent external audits are periodically conducted to ensure the appropriate processing of your information from our web site.
Nuestro compromiso con la Exactitud

  Además de mantener los controles de privacidad y seguridad de la información que usted comparte con nosotros, EWTN utiliza procedimientos de comprobación de errores en forma precisa y procesa  completamente la información de su transacción.  Nuestro personal está disponible de lunes a viernes de 9am a 6pm (Hora del Este de EE.UU.) para responder a las preguntas por correo electrónico a:  viewer@ewtn.com.

Se realizan cambios en nuestra comprobación de errores de trámites como sean necesarios para mejorar nuestro sistema y las auditorías externas independientes se realizan  periódicamente para garantizar el tratamiento adecuado de la información de nuestro sitio web.

Use of "Cookies"

Visitors to the EWTN web site should be aware that non-personal information and data is automatically collected by the EWTN web site through the use of "cookies." "Cookies" are small text files which a web site can use to recognize repeat visitors, facilitate a visitor's ongoing access to, and use of, the site, and allow a web site to track usage behavior and compile data that will allow content improvements. Cookies are not programs that come onto a visitor's system and damage files. Generally, cookies work by assigning a unique identifier to the visitor that has no meaning outside the assigning web site. If a visitor does not want information collected through the use of cookies, there is a simple procedure in most browsers that allows the visitor to deny or accept the cookie feature. EWTN uses "cookie" technology only to obtain non-personal information from its online visitors in order to improve visitors' online experience and facilitate their visit of EWTN's web site.
Uso de "Cookies"

Los visitantes del sitio web de EWTN deberían estar conscientes de que la información no personal y los datos se recaba automáticamente por el sitio web de EWTN a través del uso de "cookies".  "Cookies" son pequeños textos de archivos que un sitio web puede utilizar para reconocer a visitantes repetidos, facilitando  el acceso permanente de un visitante a, y usar el sitio y permitir que un sitio web indague el comportamiento de uso y recopile datos que permitan mejorar el contenido.  “Cookies” no son programas que entran en el sistema del visitante y dañan archivos.  En general, “cookies” funcionan asignando un identificador único para el visitante que no tiene ningún significado fuera del sitio web de asignación. Si un visitante no desea omitir la información recogida a través del uso de “cookies”, hay un procedimiento simple en la mayoría de los navegadores que permite al visitante  negar o aceptar la función de “cookies”. EWTN utiliza tecnología "cookie" únicamente para obtener información no personal de sus visitantes en línea con el fin de mejorar la experiencia de los visitantes en línea y facilitar su visita al sitio web de EWTN. 

Links

This web site may contain links to other web sites. Please be aware that EWTN is not responsible for the privacy practices of such other web sites. We encourage you to be aware when you leave our web site and to read the privacy statements of each and every web site that collects personally identifiable information from you. This privacy statement applies solely to information collected by the EWTN web site.
Enlaces

Este sitio web puede contener enlaces con otros sitios web.  Tenga en cuenta que EWTN no es responsable de las normas de privacidad de dichos sitios web.  Le recomendamos que Ud esté atento cuando abandone nuestro sitio web y lea la declaración de privacidad de cada sitio web que visita y  que recopila información de identificación personal suya.  La presente declaración de privacidad se aplica únicamente a la información recogida por el sitio web de EWTN.

Message Boards and Public Forums

Please keep in mind that whenever you voluntarily disclose personal information on our web site (for example, on message boards such as the Catholic Q&A and Bulletin Board or through email) that information may be collected and used by others. By posting personal information on our web site that is publicly accessible by others, you may receive unsolicited messages from other parties in return.
Foros y Foros Públicos

Por favor, tenga en cuenta que, cada vez que usted voluntariamente revela información personal en nuestro sitio web (por ejemplo, en foros como el Q & A católica y tablón de anuncios o a través de correo electrónico, ésta podría  ser recogida y usada por otros. Al publicar información personal en nuestro sitio web que es accesible al público por otros, es posible que Ud reciba mensajes no solicitados de otras partes.

Note to Parents on Our Privacy Policy

EWTN encourages children to learn more about the Catholic Faith through the use of our web site and in particular through our EWTNKids web site. However, we ask that this be done only with their parent's knowledge and supervision. For this reason, EWTN has established a separate EWTNKids Children's Privacy Policy which adheres to the Children's Online Privacy Protection Act, enacted by the U.S. Congress, and its rules on collecting personal information from minors.
Aviso para los padres sobre nuestras  Normas  de Privacidad

EWTN anima a los niños a aprender más sobre la fe católica a través del uso de nuestro sitio web y, en particular, a través de nuestro sitio web EWTNKids.  Sin embargo, le solicitamos que esto se haga sólo con el o consentimiento de sus padres y su supervisión.  Por esta razón, EWTN ha establecido unas Normas de Privacidad separadas para EWTNKids la cual se adhiere al ChildrenOn Line Privacy Protection Act promulgada por el Congreso de EE.UU. y las normas relativas  a la recopilación de información personal de menores de edad.

Opt-out

If you no longer wish to receive electronic mailings from us, you may opt-out of receiving these communications by following the "unsubscribe" information contained at the bottom of the message or by contacting us as indicated below.
Cancelar Suscripción

Si  usted ya no desea recibir nuestros correos electrónicos,  usted puede optar por no recibirlos,  siguiendo las instrucciones  más abajo donde dice” Cancelar” o poniéndose en contacto con nosotros como se indica a continuación.

Contact our Web Site

Thank you for visiting our web site. We are available to answer your questions and hear your concerns. For inquiries concerning our information practices and Privacy Policy, you may contact us at:

EWTN Global Catholic Network

Attention: EWTN Webmaster
5817 Old Leeds Rd.
Irondale, AL 35210-2164

or e-mail us at webmaster@ewtn.com

Rev. October 26, 2004
Póngase en contacto con nuestro Sitio Web

Gracias por visitar nuestro sitio web.   Estamos a su disposición para responder a sus preguntas y escuchar sus inquietudes. Para consultas sobre nuestras prácticas de información y las Normas de Privacidad.  Puede contactarnos en:
EWTN Global Catholic Network

Atención: EWTN Webmaster
5817 Old Rd Leeds.
Birmingham, AL 35210-2164

o envíe un correo electrónico a webmaster@ewtn.com

Rev. 26 de Noviembre 2012